Možná je to slušnost, uvést všechno na pravou míru. Zkrátka a jednoduše mě to nebaví. Nemám příliš chuť přidávat sem nové články a podobně. Další věc taky je, že nepozoruju žádnou odezvu. Netvrdím teď, ale zkrátka celkově, ono je to vcelku smutné, když zkusíte udělat stránky pro čtenáře atraktivnější a třeba jim nabídnete i spolupráci, že by se na psaní mohli podílet, a nikdo vám neodpoví. Samozřejmě Vám to ale nemám za zlé. Jsem to já, kdo není schopen udržet tyto stránky v chodu. Promiňte.
Samozřejmě bych to tu ještě chtěla někdy přivést k životu, tak snad se to povede.
A je mi to vážně líto, jen zkrátka nechci, abych sem musela psát jen z povinnosti, měla by to být spíš zábava a když to člověka nebaví, tak tu něco nehraje. Je mi líto.

Quick Hit: Metallica (CBS)

10. srpna 2010 v 20:30 | JiliAnna - MetallicaManiac |  Rozhovory

Jeden docela vtipný rozhovor, který mě dneska zaujal na youtube. Pokusím se alespoň trochu přiblížit, o čem se tam mluví.
(Nejlepší je dívat se a číst si to zároveň, pokud tomu teda rovnou nerozumíte. Nevím sice, jak byste to měli udělat, ale zkuste to. Je to tak vážně nejlepší, protože musíte vidět ty jejich výrazy, abyste pochopili, co je ironie a co ne.)

1. otázka: "Kdo tě nejvíc ovlivnil?"

Lars: "Nejvíc mě ovlivnili Deep Purple."
James: "Ahoj, já jsem James z Metalliky a nejvíc mě ovlivnil pravděpodobně Black Lizzy nebo Thin Sabbath. Nemůžu se rozhodnout kdo z nich, takže oba."

2. otázka: "Jaký byl tvůj největší trapas?"

Lars: "Můj největší trapas na pódiu byl v roce 1992 na tour k Black album. První písnička, bubny vyjíždí nahoru a já přicházím - dlouhé vlasy, vypadám dobře..."

Poznámka autorky: Teď to fakt nevím přesně, už mu nějak nerozumím... Je to dost blbé, když přichází ta poenta, ale je mu rozumět něco jako "... zakopávám a padám.".

3. otázka: "Co o tobě nikdo neví?"

James: "Tajně poslouchám hair metal. Je to inspirující."
James (podruhé): "Všichni o mě všechno ví! Když viděli "Some Kind Of Monster"!"
James (potřetí): "Zpívám svým dětem ukolébavky před spaním." 
Lars: "Tvé děti to ví!"
James: "Moje děti neví, že umím zpívat dobře."
Lars: "Je jedna věc, kterou o mě moc lidí neví. Jsem největší fanoušek Simona a Garfunkela."

4. otázka: "Jaká je tvoje oblíbená písnička z vašeho playlistu?"

James: "Moje obloíbená písnička je momentálně "Jingle Smells". Je to jako "Jingle Bells"..."

Poznámka autorky: Dál už zas moc nechytám.

5. otázka: "S kým byste chtěli jít na večeři a proč?"

James: "Jedna osoba, se kterou bych chtěl povečeřet jen Phil Linnot z Thin Lizzy..."

Poznámka autorky: Teď zase nerozumím, ale říká něco o placení účtu a potom: "... Chtěl bych si s ním popovídat o muzice. Je to můj oblíbený skladatel."

Lars: "Člověk, se kterým bych chtěl večeřet je Ritchie Blackmore - hlavní kytarista Deep Purple. Moc toho o něm nevím, nikdy jsem ho nepotkal.Chtěl bych s ním posedět a pokecat."

Poznámka autorky: Pak říká ještě něco zase s tím účtem.

oddělovač
Tak doufám, že z toho aspoň něco máte, pravda je, že můj překlad nestojí za moc. Ale to, co jsem chytla mě celkem pobavilo:-D
Kdyby náhodou někdo z Vás rozumněl něčemu, čemu já ne, tak mi napište komentář a já to do článku doplním nebo popřípadě opravím chyby a Vás uvedu jako pomocného autora překladu;-)
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Prophet Prophet | Web | 10. srpna 2010 v 21:17 | Reagovat

To jak James říká že ho ovlivnili Black Lizzy nebo Thin Sabbath, to řekl a nebo to byl překlep??:D

2 JiliAnna - MetallicaManiac JiliAnna - MetallicaManiac | Web | 10. srpna 2010 v 21:40 | Reagovat

[1]: To fakt řekl. A vlastně kvůli tomu mě ten rozhovor tak zaujal :-D

3 Trey Trey | 11. srpna 2010 v 1:54 | Reagovat

Tak nejspíš to to řekl schválně,protože má obě skupiny hodně rád a nechtěl jednu upřednostnit.V tom mu dost rozumim,kdyby se mě zeptal taky neveděl jestli říct Iron Maiden nebo Metallicu.

4 JiliAnna - MetallicaManiac JiliAnna - MetallicaManiac | Web | 11. srpna 2010 v 8:59 | Reagovat

[3]: Jistě že to řekl schválně. Mě pobavilo, jak to zkombinoval.
A jak bys to řekl Ty? Ironlica a Metalmaiden? :-D

5 Trey Trey | 11. srpna 2010 v 11:08 | Reagovat

Právě že jsme nad tim přemýšlel a nikdy mi to neznělo dobře,ale Metallmaiden nezní špatně :).

6 Trey Trey | 11. srpna 2010 v 11:31 | Reagovat

A tohle je ten Jamesovo nejoblíbenější song XD
http://www.youtube.com/watch?v=gKpB3E8deSw

7 oi oi | 12. srpna 2010 v 10:40 | Reagovat
8 Kačka Kačka | E-mail | Web | 12. srpna 2010 v 13:02 | Reagovat

Moc děkuju za upozornění :) tvého komentu jsem si nevšimla jelikož jsem přes prázdniny pozastavila blog a bohužél článek ,který na to měl upozornit se mi na blogu nějak nezobrazil nechapu :( a jinak opět zase musím pochválit dessign je dokonalýý :D!!!!!!

9 Kačka Kačka | E-mail | Web | 12. srpna 2010 v 13:05 | Reagovat

a jinak Tě obdivuju za překlad rozhovoru vážně máš moje poklony já sotva přeložim písničku a můžu bejt na sebe hrdá takže opravdu před Tebou smekám!! :)

10 JiliAnna - MetallicaManiac JiliAnna - MetallicaManiac | Web | 12. srpna 2010 v 14:22 | Reagovat

[8]: Já jsem se kvůli nezveřejnění článku k Jamesovým narozeninám taky pěkně naštvala. On ten blog.cz někdy hold blbne... Za pochvalu designu díky. Obdivovat mě nemusíš, ono to není nic zas tak světoborného:-) Já se jen divím, že jim v tomhle rozhovoru bylo celkem dobře rozumět...:-)

11 Weronika Weronika | Web | 12. srpna 2010 v 18:30 | Reagovat

zdalo sa mi, že som ťa videla, ale to sa mi asi len zdalo. stáva sa mi často, že vidím niekoho kto sa podobá na niekoho z SB.ale táto osoba vyzerala skoro ako ty a ešte to bola aj taká skupinka z čiech, tak som si fakt myslela, že by si to mohla byť naozaj ty :D ale hovorila som si, že čo by robil niekto ako ty v našom zakrpatenom bohom zabudnutom meste :D

12 Evelin Evelin | Web | 12. srpna 2010 v 19:28 | Reagovat

No né, tohle je pěkný blog, těším se, až tady toho bude víc.
Ten rozhovor je skvělý :D. Obdivuju tě, že jsi to přeložila, já tomu totiž skoro nerozuměla.

13 JiliAnna - MetallicaManiac JiliAnna - MetallicaManiac | Web | 12. srpna 2010 v 19:40 | Reagovat

[11]: Hmmm... Že bych někde měla nějaké dvojče? :-) Každopádně je škoda, že jsem se neviděly...

[12]: Díky:-) Jsem ráda, že je ten můj překlad k něčemu dobrý :-D

14 Hate Hate | Web | 16. srpna 2010 v 12:22 | Reagovat

Thin Sabbath :D To by se mi taky líbilo, aby mi James zpíval před spaním :D

15 JiliAnna - MetallicaManiac JiliAnna - MetallicaManiac | Web | 18. srpna 2010 v 18:52 | Reagovat

[14]: To mi povídej:-D

16 Marna Mattocks Marna Mattocks | E-mail | Web | 3. února 2011 v 13:58 | Reagovat

Try voucher code "onecentcoupons" - hostgator webhosting one month for free during order.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama